Silvia Iacovacci

Quem Somos

São mais de 30 anos de experiência na área de traduções prestando serviços.
para pessoas físicas e empresas de todos os portes.

Fale Conosco

Alguns diferenciais

Vasto currículo com experiência no cotidiano de empresas multinacionais,
vivência no exterior e conhecimento do meio acadêmico.

Especialização em Áreas Técnicas

Serviços de tradução podem se destacar ao oferecer especialização em áreas técnicas específicas, como medicina, direito ou engenharia, garantindo que os termos e conceitos sejam traduzidos com precisão.

Localização Cultural

Além de simplesmente traduzir palavras, um diferencial importante é a capacidade de adaptar o conteúdo para refletir as nuances culturais e regionais, tornando a mensagem mais relevante e eficaz para o público-alvo.

Tecnologia Avançada

Utilizar softwares de tradução assistida por computador (CAT Tools) e memórias de tradução para garantir consistência e eficiência, além de oferecer serviços de tradução automática com pós-edição humana para rapidez com qualidade.

Suporte Multilíngue 24/7

Disponibilizar suporte ao cliente em vários idiomas e oferecer serviços de tradução urgentes a qualquer hora do dia ou da noite pode ser um grande diferencial competitivo.

Serviços

Area da Educação

Trabalhos de faculdade com ênfase nos cursos: Economia, Direito, Política, Agronomia e Negócios Internacionais.

Area Médica

Laudos médicos, receitas, artigos farmacêuticos, área nutricional

Documentos oficiais

Traduções Affidavit - Certidões de casamento, nascimento, diplomas, históricos escolares

Area da Gastronomia

Cardápios e sites de restaurantes.

Intérprete Consecutiva

(inglês/Português/Inglês e Italiano/Português/Italiano) acompanhando diretores (expatriados) durante vários tipos de negociações como, escola para filhos, aluguel e compra de imóveis e diversos assuntos pertinentes a expatriação.

Traduções simultâneas

Inglês/italiano em palestras, convenções e outros tipos de eventos.

Formação Acadêmica

Graduação: Secretariado Bilíngue e inglês Comercial – Istituto Roberto Schumann - Roma, Itália - 1986
Diploma emitido pela British Chamber of Commerce in Italy

“Júnior & Sênior High School” na Escola Americana de Campinas (E. A.C.) SP – 1983 Membro nr.2423 . do SINTRA - SINDICATO NACIONAL DE TRADUTORES

Italiano - Língua Nativa

Inglês - Fluente

Português - Fluente

Espanhol - Fluente